网飞《三体》与国产《三体》之优劣

【你决定要不要看这部电视剧的关键字】：网飞正常水平，世界民族大团结，中西方文化和文学比较

我很喜欢国产《三体》电视剧。除了某些部分过于拖沓、我觉得可以剪到现在的一半长度以外，我觉得国产剧能拍到这种原著还原度、结构完整度和演员表演说服力，完全可以打四星以上。同时，特效部分竟然也毫不拉胯。不知道此剧制作经费如何，但三体游戏、古筝行动这种“经费在燃烧”的场面竟然完全不让人出戏，古筝行动甚至还是个高光场面，真是难得。总之，国产《三体》是那种看了之后会觉得“国产剧要是都能拍到这种程度就好了”的剧。

今年，网飞版上映了。不知道是民族主义还是先入为主，国产剧粉和原著粉把网飞《三体》批了个体无完肤，最好的评价也是“要特效有特效，要剧情有特效之类”。我觉得大不可必。先说我的结论。我觉得网飞《三体》是部好剧，或者说，是美剧的正常水平，客观地讲，说它比国产《三体》更成熟也不为过。由于国产剧的普遍水平太烂，大家对《三体》《狂飙》这类剧的出现欣喜若狂，抬高到了无上地位，以至于忽视了它们本身的缺点。

但同时，我觉得把国产《三体》和网飞《三体》做个对比，是件很有趣的事情。国产《三体》的很多地方拍得比网飞版好，反之亦然，还有更多的地方是见仁见智的，我觉得体现了中西方文化和文学的许多不同。

首先，刘慈欣的原著是线性的，从汪淼到程心，从云天明到章北海，从叶文洁到罗辑，这些出现的顺序有先后，也没有任何关系。国产版基本上还原了原著，还加入了一些莫名其妙的让人想快进的角色。

网飞版修改了这个设定，用了一个“牛津五杰”的概念把这些人聚拢到了一个小圈子里：美女纳米科学家奥吉是汪淼，她的好朋友程瑾是书里的程心（再次说明外国人根本发不出“xin”这个音），威尔爱着程瑾，但程瑾的印度裔男朋友扮演者章北海的部分角色，而五杰中的一个黑人朋友更是扮演了书中的一个重要角色——这里先不提是谁，大家自己去看。这种设定的最大好处是人物之间有了羁绊，他们之间发生的故事也更为动人，比如程心和云天明的故事就很让人信服。

大刘写书的时候，脑子里应该是没有人物，只有故事，情节发展到什么地方需要一个人，他就随手抓一个写出来，完全为情节发展服务，这其实是不利于影视化的，而网飞的改编改出了更多看点。有人抱怨这么多人都互相认识未免太巧，我想说，你看人家披头士成员还都是方圆二里地的邻居呢。

国产版和网飞版对叶文洁部分的改编各有千秋。我对网飞版拍文革下的功夫感到吃惊（后来知道是曾国祥拍的），第一集第一幕叶文洁父亲遭批斗的那个背景，可不就是清华主楼么！青年叶文洁演员演得也真好，那种出离的愤怒，由于年轻和无能为力的绝望都好极了。我看国产版，觉得王子文演得不错，一比较，觉得王子文还是太MV了，不现实主义。

据说网飞版的学生批斗教师场景也在海外激起了共鸣，这是始料未及的。有博主说，这就是现在西方学校里的政治正确，政治先行，​真是三十年河东三十年河西。

但国产版在兴安岭农场上花了更多的篇幅，叶、白、杨的爱情和背叛讲得很细腻。不知道是不是外国人不熟悉文革的困难，看几个镜头视觉冲击一下就好，网飞版大刀阔斧地把对情节没有什么作用的白给删掉了，直接上埃文斯，让人无语。但叶文洁后面的人生发展我是喜欢的，从下放知青到海外学者，她这一生跌宕起伏，却也是常人达不到的丰富程度。

​国产版和网飞版对大史的塑造各有千秋。大史可能是刘慈欣书中唯几比较丰满的角色，刘和伟版的大史是以情节取胜，比如吃卤煮，比如和汪淼的互动。而网飞版的大史在形象、气质上可能更接近原著中的形象，举手投足就是一个没什么文化，但业务水平一流、不拘小节的忠诚警察。感谢网飞还是给我们留了一个亚裔面孔的主角，虽然那句“我不认识孔子，我是曼彻斯特人”笑到人头疼。

国产版让人津津乐道的三体游戏和古筝行动情节，网飞版并没有超越，我觉得古筝行动拍得还不如国产。唯一超越的是那个像五年后Apple Vision Pro的头盔，免去了国产版各种声光和触角效果的bug。我很喜欢国产版的古筝行动，有种于无声处听惊雷的感觉，汪淼滴下的汗水，纳米绳静静划过时的惊心动魄，感觉网飞版几笔带过，颇有些粗糙和西方式的直来直去。但不论如何，两版电视剧能拍出来这个场面，归根结底都要感谢大刘那辉煌的想象力。

网飞版是成熟的工业制作，从剧本、拍摄到选角都行云流水，不如《权游》或者《继承》一样让人拍案叫绝，但是部好看的电视剧；国产版《三体》是国产剧之翘楚，是可以与网飞版拿来相比较谈论的（据说周年版删到了26集，我觉得要删到一半就更能相比较），我觉得这是个很大的胜利，不信你回头看看那几千部古偶现偶和霸道总裁爱上我的短剧。